英国最受欢迎的童声合唱组合The Choirboys - 《Pie Jesu 仁慈耶稣》

风的声音走进管风琴的世界2020-10-16 11:47:54

英国最受欢迎的童声合唱组合The Choirboys - 《Pie Jesu 仁慈耶稣》



《Pie Jesu》一曲译为:仁慈的耶稣、求主垂怜、愿主庇佑等意,来自于拉丁语,大意是“仁慈的主啊!”,一般作为审判日最终章的音乐作品的题目。



拉丁语:

Pie Jesu

Pie Jesu, Pie Jesu,

Pie Jesu, Pie Jesu,

Qui tollis peccata mundi;

Dona eis requiem,

Dona eis requiem.

Agnus Dei, Agnus Dei,

Agnus Dei, Agnus Dei,

Qui tollis peccata mundi;

Dona eis requiem,

Dona eis requiem.

Sempiternam, sempiternam requiem.


中文翻译

慈爱的耶稣

将罪恶洗净

让他们安息

上帝的羔羊

赐予永恒的和平



Pie Jesu 求主垂怜(选自韦伯的《安魂曲》)


1985年韦伯的父亲去世时,为了表示纪念,韦伯写了此首严肃的安魂曲,除了纪念父亲外,韦伯同时想证明了自己也可脱离通俗的音乐,来写一首严肃的古典音乐。因此其安魂曲在他的作品中堪称最趋于传统的音乐的创作。

安魂曲是弥撒曲的一种,属于宗教音乐,这种曲式是乐队演奏和人声咏唱的典范结合,唱词一般固定地选自圣经里面的几段经文。历代都有大作曲家倾注心血在这种曲式上,但当代作曲家创作安魂曲的不多。

可能是韦伯的音乐剧名头太大,反而他的这部当代最为杰出的安魂曲反而不显了。一如他的音乐剧的动听,韦伯的《Pie Jesu》亦非常悦耳,同时又不失弥撒曲本身的庄严。



点击以下链接,往期精彩回顾




莫扎特 安魂曲  怜悯颂(kyrie eleison)

国王学院合唱团《求主怜悯》

《哈利路亚》以色列基布兹合唱团崇文门堂诗班

安东尼亚诺小合唱团《普天颂赞上主》