四个版本的《当你老了》,总有一个让你泪流满面

男人女人百科大全2020-10-18 07:20:46

叶芝是爱尔兰第一位获得诺贝尔文学奖的诗人。2015年6月13日是叶芝诞辰150周年,世界各地举办了纪念活动,追忆这位“当代最伟大的诗人”。

叶芝终其一生追求女演员茅德·冈,从初相见时的吸引,到无法自拔地堕入情网,萦绕诗人的一生。

1889年,二十三岁的叶芝第一次见到茅德•冈,茅德•冈不仅美貌非凡,而且是爱尔兰民族独立运动领导人之一。叶芝对茅德•冈一见钟情,认识两年后,他向她首次求婚被拒绝。后来陆续几次求婚都被拒绝。


年轻时的叶芝与茅德•冈

叶芝不放弃对茅德·冈执着的爱,写下传世名篇《当你老了》,传颂至今。

年华逝去的叶芝与茅德•冈

当你老了,头发花白,睡意沉沉,

倦坐在炉边,取下这本书来,

慢慢读着,追梦当年的眼神

那柔美的神采与深幽的晕影。

多少人爱过你青春的片影,

爱过你的美貌,以虚伪或是真情,

惟独一人爱你那朝圣者的心,

爱你哀戚的脸上岁月的留痕。

在炉栅边,你弯下了腰,

低语着,带着浅浅的伤感,

爱情是怎样逝去,又怎样布上群山,

怎样在繁星之间藏住了脸。

诗人的故事感人深切,没有时间今古,只有真挚坚贞,一直影响到现在。下面是当代四个改编版本的《当你老了》。让我们一起慢慢体会………




1
赵照 × 《嘿,老头!》




赵照的改编音乐作品《当你老了》作为电视剧《嘿,老头!》的片尾曲登上电视荧屏。这首作品也曾经获得《中国好歌曲》的年度最走心歌曲。

赵照让诗更符合中文的韵律,起落转合间,娓娓述说着的仍是那份执著与坚定。 他不拘风格的状态进行创作,表现出诗人的态度,并提倡“用音乐记录生命”。这也许一个既有民谣气质,而且经历过摇滚岁月的音乐人,才能体味的人生信念。




2
李健 × 《我是歌手》




在热播节目《我是歌手》第三季第八期中,李健深情演唱《当你老了》一举夺冠。李健把这首歌跟法国香颂《玫瑰人生》相结合,丝毫没有违和感。“音乐诗人”的唱腔魅力不凡,他用纯正干净的音色征服全场,他的声音温润清丽,像水流经过你,格外婉转。

鲁豫曾为李健的专辑写序,序言中有这么一句:“听李健的歌,是会爱上他的。而我,就在不知不觉间,坠入了他歌声的情网。”

他柔美的歌声响起,就如同飘在云端,心底可以获得透彻般的宁静。他天籁般的歌声与些动人的曲调完美结合。用一句诗概括:明月松间照,清泉石上流。




3
莫文蔚 × 春晚




时隔11年,“华人天后”莫文蔚再度登上春晚,凭借一曲《当你老了》在羊年春晚演唱票选为过年最想听到的歌曲。莫文蔚是历经沧桑的女人,她将这首歌唱给鬓发已斑的父母和终身不渝的爱人。她撩动人心的演唱,让现场观众都感动万分。

莫文蔚与17岁时的初恋情人分开27年后,兜兜转转后又走到一起,来到同一个地方留影。环境改变,但身边依旧是最初那个人,就像歌词讲述的:多少人曾爱你青春欢畅的时辰,爱慕你的美丽,假意或真心,只有一个人还爱你虔诚的灵魂。

来比较一下李健和莫文蔚两个版本的作品吧:




4
李彦宏 + 康宝乐 × 为你读诗




6月12日晚,Be My Guest“为你读诗”公众微信不仅播出由爱尔兰总统迈克尔·希金斯与“叶芝2015”特别授权的读诗作品《为我女儿的祈祷》,还独家分享了由百度创始人、董事长兼CEO李彦宏与爱尔兰驻华大使康宝乐所朗读的作品《当你老了》。


李彦宏的声音给人一种安全感,很磁性,显得很稳重,与活动“回归柔软与真挚的诗意生活方式”的主题不谋而合。

这位伟大诗人留下了《当你老了》,而以上四个版本的演绎,相信总有一个会让你泪流满面。